1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Я... справді ні
потрібно носити один.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
що?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
так Я тестував
негативно, і, гм...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
я маю це
неймовірний контроль.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Гм вибач мене

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
вибач мене
Вгору, вгору, вгору.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
що?
Щось не так?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Ні. Ні, це було чудово.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
У мене було справді
гарної ночі.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Зробив-Зробив я
щось пропустив?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Ні, нічого.
Ви нічого не пропустили.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
нічого

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Подивіться...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
я буду-я-
Я одягну один.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Я із задоволенням одягну один.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Але я просто мушу
прямо зараз скажу, що це...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
це просто... це не так
буде так само добре.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Це не йде
бути як...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Мені здається, що я тебе знаю.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Я відчуваю, що можу
бути чесним з вами.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
так Гм... справді треба
ігнорувати всі ці почуття.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
можна тобі подзвонити?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
немає

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Це справжнє ні?
або...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Ні, ти повинен
вважайте, що...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
важко ні.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Гей, мамо, зроби мені послугу.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ніколи більше не виправляй мене.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
я сиджу

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Цілий день сидіти в човні

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
я думав

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Думаю, що я можу сказати

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
я шукав

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Над вершиною того пагорба

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
І я боровся

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Боротьба з моєю волею

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
я щось отримав
сказати тобі

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Так, я маю те, чого хочу
ти покажеш мені, як це робити

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Бо я голодний, Господи

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Озеро повне

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Покажи мені, як ловити рибу

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
не знаю
що сталося.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Десь по дорозі,
Я облажався.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Або в середній школі
або коледж

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
або мої ранні двадцяті.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Я маю на увазі, ви знаєте, я дійсно
подумав, ей, це хвиля.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Мені подобаються чоловіки. Чоловікам подобається я.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Але потім десь
за останній рік чи близько того,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Я просто... Я щойно отримав
так облажався.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Це може не зробити
тобі щось зрозуміло, Дарсе.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
я маю на увазі,
ти був одружений

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
оскільки ти отримав
з коледжу.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Я народився одружений,
дитина.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Але я думаю, що я нарешті
усвідомлюючи

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Мені подобається бути самотнім,
ти знаєш?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Любов бути
самодостатній.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
І я справді вірю

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
що це
моя натура, розумієш?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Так що я
збираюся зробити це

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Я просто беру себе
поза грою.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Постав мою маму
з її страждань,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
посади мене
з мого нещастя.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Чому ти шукаєш
на мене так?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
вибач дозвольте мені
зрозуміти це.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Отже, якщо Сем
запросив тебе на побачення-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Дарсі! Тссс!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Ви б просто сказали,
— Ні, Семе.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
що ти робиш
Він тут працює!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Ти хочеш його
почути тебе?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Сем. Сем.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Замовкни.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Сем. Сем.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Замовкни. Замовкни.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
О, вдари мене. Удар мене.
Мені це подобається, Сем.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
О Боже Ви є
неймовірно.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Гаразд, діти.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Гульденська гірчиця традиційно була
гірчиця номер два в Америці.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Що таке люди Гульдена
шукати збільшення вибірки.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Вони переконані, що якщо зможуть
змусити людей спробувати їхній продукт,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
вони продовжуватимуть використовувати його.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Ще три агентства
крім нашого

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
були запрошені до участі
в огляді.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Подача в п'ятницю...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
і ми не покидаємо цю кімнату
поки ми не визначимося з концепцією.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Ви маєте
спокійної ночі.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Так, ти теж.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Гм Гм...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Не Сінді Кроуфорд
закінчила другу в своєму класі?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Зробила Сінді Кроуфорд
випускник?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Я думаю, що вона.
Друга в своєму класі.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
З біохімії, я думаю.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Вибачте?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Будь ласка Мій друг-
у мого колеги прозріння.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
ох

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Гаразд

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Гм, я буду...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Я, е-е, я тобі дам
друк спочатку.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Гм, гаразд. Велика картина
Сінді Кроуфорд.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
вже
це добре.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Заголовок: «Якщо ви
ніколи не пробував номер два,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
думати що
ти б пропав».

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
З’являється фотографія Сінді,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
а під цим,
маленький рядок журналу, який говорить:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
«Сінді Кроуфорд закінчила навчання
другий з університету Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
бакалавр З біохімії».

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Потім на розвороті
кращий постріл гірчиці Gulden's.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
А під цим
великими літерами,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Гірчиця Гулдена. Номер два,
і це непогано».

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Це було вражаюче.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Я повинен тобі сказати.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Я ледве втримався
мої ноги разом.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ви були такими...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Дарс?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
я цього хочу

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Ну, ми всі цього хочемо.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Ні, я хочу це сказати.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Я хочу рекламний щит посередині
Таймс-сквер, гаразд?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Я хочу... Я хочу
рекламний ролик

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
в середині
нагороди Академії,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
а я хочу 10 сторінок
макет у Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
І це...
це те, що я хочу.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Так, я теж.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Господи, ми дрібні.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
ага!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ха-ха-ха!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Я заробляю гроші

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Я завантажений

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Ну твій день
скоро буде.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Вони збираються дати вам
власний рахунок

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
і вікно
і деякі нові меблі.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Мої меблі.
Я люблю старі меблі.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
У будь-якому випадку, дозвольте мені сказати вам
чому я насправді тут.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
О, я знаю
чому ти тут?

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Я проходив
мій звіт про витрати,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
і, ну,
Я хочу повідомити тобі,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
на випадок, якщо хтось із
бухгалтерія повинна запитати,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
що я з тобою обідав
дев'ятого, 11-го,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger 23 числа,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
і легкий обід
вчора, гаразд?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Знаєш, я думаю, що справді б
відчуваю себе набагато краще від цього

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
якби ми справді зробили
вечеряти один раз.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Я не можу вечеряти
з тобою, Кейт.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Ви це знаєте.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
я роблю?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
так Звичайно, ви знаєте.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Я знаю чому?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Так, ви знаєте чому.
Ми обидва знаємо чому.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Ви просто...
занадто гарно.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Я думаю, що ви помиляєтеся
про це, Сем.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
я ні.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Я можу бути поганою дівчиною,
Сем.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Не досить погано для мене,
Кейт.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
О, справді?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Воістину.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
ой!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
так

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Гаразд

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
добре добре
Давайте приступимо до справи -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Бізнес обслуговування цього
багатомільйонний рахунок.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Наш менеджер по роботі з клієнтами
відповідальний -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Дарсі О'Ніл.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Так!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
ой!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
дівчинка моя!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
І наш творчий колектив
збирається йти вгору

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
моя хороша подруга Села тут.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Вона запитала - Вона запитала
щоб Домінік, Ненсі та Джим допомагали.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Кейт. Кейт.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Дивіться, вибачте.
Я не хочу бути грубим.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Я просто хочу отримати
моє резюме Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
до всього цього
здорова лють минає.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Кейт.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Кейт? Дивись, Кейт.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Слухай, я привів тебе в це агентство,
і я радий, що зробив.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Я знаю, що ти зачала
ця кампанія.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Дозволь мені поговорити з Мерсером.
Справді, я організую нам зустріч

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
де ми обидва
міг з ним поговорити.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Кейт, я збираюся
поговори з ним. я.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
У вас те весілля
ці вихідні, так?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
так

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Гаразд, тоді.
Просто зроби мені послугу

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
і будь ласка, дозволь мені спробувати
і виправте це.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Насолоджуйся вихідними.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Я побачу вас яскравим
і рано в понеділок, гаразд?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
звичайно.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Ви бачите той
на станції Ліббі?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Вона виходить заміж
педикюр.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Бог не дурень.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Він завдав їй хворих ніг
з причини.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Ні. Ви знаєте, можливо
це моя проблема.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Можливо, я просто
занадто здоровий.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Я серйозно.
Б’юся об заклад, там є акушер-гінеколог

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
який тільки чекає, коли я прийду
заходячи в його кабінет, розумієш?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Це все пояснило б
прокляті дріжджові інфекції,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
ти не думаєш?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Не будь розумником,
і стежте за своїм ротом.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Це місце
бізнесу.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Ви знаєте, кого я зустрів
в супермаркеті днями?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
ВООЗ?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Марк Маклінтайр. Що завгодно
сталося з ним, хм?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Він гей, мамо.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
так?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
ох

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Ну що ти
робити обличчя?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Ви думаєте, що я не знаю
Я звучу невротично?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
я знаю
Я чую себе.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Я б хотів онука.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Отже...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Застрель мене.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Гаразд, мамо.
Що ж, вам буде приємно дізнатися

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Я розглядаю
отримати заморожені яйця.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
чудово Всім можу розповісти
У мене народиться онука, хм?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ха-ха! О, давай, зараз.
Це було добре.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Ну, це було мило.
Це було точно розумно.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Гаразд Будь-яка ідея, що ми плануємо
тут з цими роликами?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Ну, хоч раз я хочу твоє волосся
з твоїх очей.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Я хочу твої очі і твої
на цьому весіллі відкриті вуха.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Весілля - це чудово
місце для знайомства з новими людьми.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Як наділена в мене влада
штатом Нью-Йорк,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Тепер я проголошую тебе, Саджит,
і ти, Сьюзен, як чоловік і дружина.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Ви можете поцілувати наречену, будь ласка.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. та The Sunshine Band:
Потанцюйте трохи</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Займіться трохи коханням</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Спускайтеся сьогодні ввечері</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Потанцюйте трохи</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Займіться трохи коханням</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Спускайтеся сьогодні ввечері</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Лізь, спускайся,
спускатися, спускатися</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Лизь сьогодні ввечері, дитинко</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Ваууууууу
вауууууууу</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Лізь, спускайся,
спускатися, спускатися</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Лизь сьогодні ввечері, дитинко</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Ні-на-на-на-на-на
нах нах нах нах</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
ох привіт

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
привіт

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Привіт.
як справи

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Привіт.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Привіт усім.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Дякую всім, що прийшли
і за те, що є частиною

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
це дуже особливе
святкування весілля.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Ми з Саджитом дуже хотіли сьогодні
бути унікальним.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Одна нова річ.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
У центрі кожного столу,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ви знайдете камеру Polaroid
і коробки з плівкою.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Вони там, тому що
ми хочемо всіх вас

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
бути нашими весільними фотографами.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Не соромтеся зберігати будь-які фотографії
ви хочете або віддайте їх нам

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
або іншим гостям.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
ой!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Це ідея.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Діон: Так, я мав це знати
з самого початку</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ця дівчина покине мене
з розбитим серцем</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>А тепер слухайте люди
що я тобі кажу</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- триматися подалі
від Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Так, я сумую за її губами
і усмішка на її обличчі</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Дотик її волосся
і гарячі обійми цієї дівчини</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Тож якщо ти не хочеш плакати
як я</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- триматися подалі
від Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ого...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Сьюзен
одинокий друг Кейт?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Вибачте?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
мені шкода Я Нік.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Я шукаю Сьюзен
одинокий друг Кейт.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Вони сказали мені, що думали, що вона
вийшов сюди.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
так це я.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Чи можу я вам допомогти?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Вам не здається, що це,
ну, якось дивно

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
що вона тільки має
один друг?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Гм Гаразд Е...
в основному те, що я роблю

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
збирає відео
відгук для Сьюзен і Саджита.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Просто, знаєте,
всі їхні друзі

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
бажаючи їм найкращого
всього,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
вічне блаженство, вантажівки щастя,
і так далі, і так далі.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ви це робите
заробляти на життя?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Відеозапис весілля?
так

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Бар-міцви теж.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Але в цьому випадку
це якось дивно

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
тому що я також
найкращий друг Саджита,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
так що я начебто
робочий гість.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Ви знаєте,
тягнучи подвійний обов'язок.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Мм-мм.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
добре Ви на.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
ох Нічого собі Це було швидко.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Гм, гаразд.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Привіт, Сьюзен. Привіт, Сажит.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Ну, вітаю.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Просто чудово провести час.
Зателефонуй мені, коли повернешся, і...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
О, і якщо ви бачите
справді великий подарунок,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
дійсно дорогий подарунок
без карти,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
це моє.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Мій подарунок тобі.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Гаразд Гм, це все.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Тож чудово проводьте час,
і я побачу тебе, коли ти повернешся.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
до побачення

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Гаразд Можна... Чи можна
скоротити це зараз?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Виріжте його.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
що?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Виріжте його.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
ох мені шкода

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Ви зробили
це раніше, га?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
О, так.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
ой!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Ну, ну, я мушу
повернутися всередину.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Зайчик стрибає,
і я маю це знімати.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Гаразд

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Це договірно.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
добре

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Кейт? Нік.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Приємно познайомитися,
Нік.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ти банні стрибаєш?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
немає

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
добре
побачимось пізніше.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Ти збуджений, га?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Так, я вас чую.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
так!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Так!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Гаразд!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Всі ви самотні жінки...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
виходь сюди
і спробуй зловити букет!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Ти йдеш
піти туди?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Е-е-е. я був
одружений один раз. Ні, дякую.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Гаразд

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Виходь туди. давай
Так, так, так. Буде весело. Іди.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Гм

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Гаразд Просто дай мені
проклята річ.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
О, ні, ні.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Капітан і Тенілл:
Кохання збереже нас разом</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Думай про мене, дитино, будь-коли</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Якась солодкословуча дівчина
приходить разом</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Спів пісні</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Не пустуйте,
ти просто маєш бути сильним</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Просто зупинись</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Тому що я справді тебе люблю</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Зупинити</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Я думав про вас</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Зазирни в моє серце і дозволь коханню
тримай нас разом</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Він милий.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Отже, ось угода.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Мерсер?
Так, ти йому подобаєшся,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
але він має реальну точку зору
про свій кар'єрний шлях.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Тож просто, знаєте,
нехай він прибере це з дороги,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
а потім-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
добре Просто розслабся.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
повір мені.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Я трохи нервую.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
привіт

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Привіт.
- Привіт, містере Мерсер.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Дякую, що взяли
час поговорити зі мною.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
не проблема
не проблема

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Ми зустрічаємося з кількома клієнтами на обід
внизу приблизно за 20 хвилин,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
тому я збираюся приступити до цього
суть тут, Кетрін.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Е, Кейт.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Кейт. Ну, знаєш, я думаю, що ти
робиш для нас чудову роботу, Кейт.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
І мені шкода, якщо ваша роль в агентстві
це не все, на що ти сподівався,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
але, ти знаєш,
Підозрюю вчасно-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
А якщо я цього не зроблю
хочеш почекати?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
привіт це я

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Я маю на увазі, я думаю, що я
добре в тому, що я роблю.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Очевидно
клієнти погоджуються.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Я маю на увазі, інакше нас би не було
приземлення всіх цих облікових записів.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Гм, дозволь мені сказати тобі
маленька історія, гаразд?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Коли я починав
в рекламі -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Ми розмовляємо
початок сімдесятих тут.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Довга борода, довге волосся,
і все таке.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
І, як і ви, я відчував, що мої таланти і
моя наполеглива праця не була оцінена.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
У всякому разі, я нарешті отримав
мої 10 хвилин з босом,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
і він каже мені: «Алан, у бізнесі
ми одягаємося відповідно до роботи, яку хочемо,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
не та робота у нас. Ви
дуже хочеш бути двірником? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Що ти хочеш
бути, Кейт?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
я не розумію

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Ну, подивіться на Дарсі.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Тепер ви двоє ровесниці,
але у Дарсі є дім-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
будинок, який, на мою думку,
вона насправді не може собі дозволити-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
і це мене без кінця тішить

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
тому що я знаю, що вона з'являється
завтра на роботу.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
І цей хлопець,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Я підписав позику
на своєму мерседесі.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
З радістю це зроблю.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Він нікуди не дінеться.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Села тут...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
О, так.
У мене все є:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
чоловік,
будинок,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
і автомобіль
ми не можемо собі дозволити.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Що приводить нас до вас.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Тепер, на відміну від інших
хто працює на мене,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ти єдина людина, яку я знаю, хто живе
ніби вони ще в коледжі.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Я маю на увазі, ти, е-е, ти знаєш,
Ти вільний, як птах,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
що добре...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
для вас.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Але я не збираюся
заохочувати вас розвиватися

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
стосунки з одним
моїх найбільших клієнтів

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
коли я знаю, що нічого немає
не даючи вам підхопити

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
і йде на роботу
для одного з моїх конкурентів

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
а може брати
мій великий клієнт з вами.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Гм

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Хтось хоче випити?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
лайно лайно

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
лайно! лайно!
Всесвітнє лайно!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
лайно! лайно!
лайно! лайно! лайно!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
лайно

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
О Боже Пані, вибачте.
мені шкода я...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
О Боже

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
О, чорт.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
О Боже Гаразд

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Гаразд

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Гаразд Гаразд Гаразд

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Ну, Мерсер сказав мені сказати тобі,
«Ласкаво просимо в команду».

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
яка команда?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Команда Гулдена.
Команда Гульдена.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Але я не маю чоловіка,
і я не маю іпотеки,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
і в мене немає машини
виготовлений клятим нацистом.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Боже,
почекай секундочку.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Ви маєте на увазі, що ні
заручена з цим хлопцем?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ой що ти?
говорити про?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Дарсі,
що ти зробив

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
що ти зробив
Що ти зробив?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
я? Нічого особливого.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Я щойно отримав ще 150 на тиждень
і нова посада.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Ви збрехали?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Дарсі, я заробив
це просування!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Я заслужив
що просування.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Хлопче, ти тут?
неправильна професія.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Ми займаємось рекламою, Кейт.
Я не брехав. Я продав.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
О, Боже,
Я маю сісти.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Я сказав йому, що ти надто гордий
згадати це самостійно.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Вони всі сказали, що хочуть
щоб зустрітися з ним, звичайно.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
О, чудово. Боже мій

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Це мій перший біль у грудях.
Це мій перший офіційний біль у грудях.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
О, розслабся.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Я маю на увазі, що насправді ні.
І, до речі, якщо хтось запитає,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
він живе в Бостоні і прилітає туди
щоп'ятниці на маршрутці.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
О, Дарсі!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Ну, він повинен.
Ви шукаєте будинок.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Полювання на будинок? Я не навіть
ще заміжня за хлопцем.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ви будете... в березні.
Ви хотіли весняного весілля.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
І також, я думаю
це дає вам 9 місяців

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
поки у вас є
розірвати його.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
А хто знає? Я міг би кинути тебе
невеликий душ.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Ти міг забити
кілька гарних подарунків.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Боже, я не можу повірити, що ти зробив це зі мною.
Для мене, твого друга.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Ну, вибачте
щоб змінити своє життя.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Я не робив це тобі,
Я зробив це для вас.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
І тільки тому, що я знав, що ти ніколи не будеш
набратися мужності

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
зробити це для себе.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
мужність? До чого?
Брехати?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
А як щодо моєї роботи?
А як щодо мого таланту?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Що з моїм...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
про що
ваша чесність?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Ваша дівчина-скаут
кодекс етики?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
що?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Кейт, ти креативний директор
справи в Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Я сказав маленьку вигадку
щоб отримати тобі концерт.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
і що?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Це не змінюється
той факт, що ти цього заслуговуєш.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
О, до речі,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
є прийом для
люди Гульдена завтра ввечері,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
і запитав мене Мерсер
щоб попросити вас бути там.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Він також запитав мене
якщо у вас були гарні сукні

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
він ще не мав
бачила на роботі.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Що це означає?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Це означає
купи нову сукню, Кейт.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
що?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Гей, гей, гей!
Щиро вітаю!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
вітаю,
вітаю!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
О, дякую.
Так, дякую.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Гей, Ісусе Христе, Кейт.
Знаєш, ти розбиваєш мені серце.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Я навіть ніколи
отримав свій шанс.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ой давай.
Ви одружені.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Я б залишив її заради тебе.
Ви це знаєте.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Ну і що
він робить?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Гм... відео.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Що ви маєте на увазі?
Наприклад, музичні відео?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Так, звичайно.
Іноді в них звучить музика.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
справді?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Нічого собі
Так радий за вас.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Я щасливіший.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
дякую це так
дуже приємно, хлопці.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Гаразд, побачимося пізніше.
Я трохи запізнився.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Відео. лайно

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Даю їм два роки.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 місяців, максимум.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Тепер це плодоносний акр...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Треба перетнути
могутня ріка</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>І ви отримали
ладити</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>А я співаю</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>О, я маю тримати
від опускання</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>О, хоча я не знаю
куди я зобов'язаний</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Занадто пізно
повернутися назад</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
привіт!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ах! Вау!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
мати мою дитину?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Гаразд Щось сталося,
правда, між магазином і тут.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
я дійсно-
У мене було більше сукні.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Повірте, частина, що залишилася
виглядає приголомшливо.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
справді? О, добре.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Ну... ура.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
О, дякую.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
веселитися
Ти виглядаєш прекрасно.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
дякую Так і ти.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Змішатися. Змішатися.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
я буду. ой Велика гірчиця
прямо за тобою.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
до побачення

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ой...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Джим Девенпорт,
Кетрін Мозлі.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Міс Мозлі.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Привіт.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Бачив, як ти ходиш через кімнату
в тій казковій сукні.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Я запитав Алана і
Села ким ти був.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Мені кажуть, що ти автор
цієї чудової крилатої фрази

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
ми будемо використовувати
у нашій новій кампанії.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ну добре.
Зараз ми працюємо як команда,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
і Села насправді
наш керівник команди.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
я просто,
ти знаєш...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Скажи їй своє.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Джим придумав ідею
для іншої кампанії,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
щось, що ми можемо
використовувати по дорозі.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
чудово

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Ну, тільки уявіть
велика миска гірчиці...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Гульденська гірчиця...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
і модель...
красива модель.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
А вона позаду
миска гірчиці...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
і я не знаю чи вона
має бути голою чи ні.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Я маю на увазі, можливо, вона б цього не зробила
насправді повинен бути оголеним,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
але через спосіб
миска на фото

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
і задані частини моделі
ти б насправді побачив,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
вона б з'явилася
бути оголеним.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Ми підемо
технічні речі для вас.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
У будь-якому випадку, у вас є ця модель
і миска гірчиці,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
і великими літерами вгорі
зображення

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
це лише слова,
«Поширюй це».

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
«Поширюй це».
Я маю на увазі...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
як ти думаєш

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Гм...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Мені подобається...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
тому що має
так багато значень.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
так я маю на увазі,
ти не можеш це просто побачити?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
У кімнатах гуртожитку плакати,
на наклейки на бампер...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Так, я точно...
Я точно можу.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ха-ха!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
О, я маю на увазі,
ти знаєш...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Я щось чую
так,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
і я насправді... я насправді
мати фізичну реакцію.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Я маю на увазі, ти знаєш,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
як часто ти можеш це говорити
в наш час, знаєте?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Не дуже часто!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
ні!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Вибачте, будь ласка.
Приємно познайомитися.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
добре...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Вона чудова!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Отже, що по-різному?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Це... Це сукня,
Я тобі кажу.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Ні, справа не тільки в сукні.
Це щось інше.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Це...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
не знаю
Успіх?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Або... це як якась частина тебе
що я ніколи раніше не бачив.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ми не йдемо?
потрапити в біду...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Я маю на увазі відхід
вечірка, як ми?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
О, ніхто ніколи не помітить.
Ви жартуєте?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Великі хлопці
все одно забили.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Робочі жорсткі
скоро піде

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
щоб зловити 9:31
до Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ха-ха!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
ти мені подобаєшся

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Гм...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Гаразд

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ой ой це не я

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Я зазвичай цього не роблю.
я не знаю...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Я не знаю, чи це вино,
можливо, або якщо справа в пиві,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
або це...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
я?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
можливо.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Отже, е-е... так скажи мені
про цього хлопця.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
га?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Хлопець.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Знаєш, хлопець
на малюнку.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Я все про нього знаю.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ти погана дівчинка.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Привіт, мамо? це я

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Це Кейт.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Ні, я просто хотів
подзвонити тобі на зміну.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Подивіться...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Пошепки?
- Я не шепочу.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Гарна робота. добре.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
тут.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Гарний вид.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
привіт

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Поганий час?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
немає

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Гм... хлопці, я можу просто
мати одну хвилину, будь ласка?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
дякую

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Тому я прокинувся сьогодні вранці,
і ти пішов,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
і мені спало на думку
що я міг зробити

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
справді лайно
річ тут.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Що ви маєте на увазі?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Ну, я знав, що ти причетний
з цією іншою людиною. Е...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Нік. так

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Я повинен бути
твій друг тут.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Відчуваю-відчуваю
відповідальний.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Слухай, Сем... Я маю на увазі,
не лайте себе

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
про всю цю справу,
ти знаєш?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Я маю на увазі, я вже доросла дівчинка.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
я знаю

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Ви знаєте?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Так що ми
збираюся робити?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Про?
- Нік.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
ох

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
так Гм... не знаю.
не знаю

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Що ви думаєте
ми повинні зробити?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Ну, багато людей
сказав би вам

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
якщо чесно,
зізнатись у всьому.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
У мене було багато
досвід роботи з цим.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Я думаю
це просто жорстоко.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Я маю на увазі, що добре
чи вийде з цього?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Ти тільки збираєшся
образити чиїсь почуття.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Ви не можете взяти
момент назад.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Це не те, що ти можеш
повернути годинник назад.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
І це... Це не так, як колись
станеться знову.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
справді?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Я маю на увазі, так. немає

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Так я знаю. немає

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
правильно.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Тому, можливо, менше
Нік знає, тим краще.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Так, так. Я б - я думаю
Я був би такої думки. Мм-мм.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
добре.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Так. чудово
- Чудово.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Добре.
- Чудово.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
чудово

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Ви коли-небудь були
на тенісний турнір?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Тому що я отримав ці два
квитки на ці вихідні.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Я маю на увазі, чисто по-дружньому,
якби ти хотів...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Ну це...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Це дуже мило, Семе,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
і я б хотів,
як друг,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
але, бачите,
справа в тому...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Нік іде
у місто цими вихідними.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Правильно, правильно, правильно.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Правильно, добре.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
правильно.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
привіт

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
так

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Ніку пощастило.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Ви так думаєте?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
я так

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ой...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Бог.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
О! мама!
Ісус Христос!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Я не проходив
3 години праці-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
не кажучи вже про 81/2 років
з батьком -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Чому ти
зроби це зі мною?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Щоб я міг витратити
мої тривожні дні...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Чи не можу я просто
покласти мої речі?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Чи лежала донька в
якась канава десь або щось гірше!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Канава?! мама,
слухай себе!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Немає ніяких чортів
канави в Нью-Йорку!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Не піднімайте
твій голос мені, молода леді!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ви хочете все
сусіди чути?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Мої сусіди, мамо. Це є
моя квартира. що ти тут робиш

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Дозвольте запитати вас
запитання.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
ні! Ви відповідаєте
моє питання!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Я виглядаю дурно
тобі?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Тупік-що? що це таке
має означати, мама?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
«Привіт, мамо.
Це я, Кейт.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Я просто думав тобі подзвонити
сьогодні вранці на зміну».

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Перевірте свій
автовідповідач.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
У той момент, коли ми поклали трубку,
Я тобі передзвонив.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Вас тут не було. 7 разів пробувала.
7 разів, панночко!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
і що?
Немає телевізора тиждень?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Тоді я зателефонувала
офіс,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
але мабуть
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
був занадто зайнятий, щоб дзвонити
її мати повернулася!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Добре, знаєте що?
Я зараз тут і в мене все добре.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Ну я ні!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
І я хочу знати
де ти був сьогодні вранці!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Я маю право
знати!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Ні, не робите
мають право!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Ти не маєш права,
мати!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Мені 28 років!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Не дай мені цього.
Мені 54. Я скоро помру!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
О боже!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
куди ти йдеш

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Щоб убити себе!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Ні, ні. Не поки
ти скажи мені

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
де ти був
цього ранку. немає

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Добре, мамо.
Я була з чоловіком.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Я був з дійсно
красивий чоловік...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
хто,
аж до минулої ночі,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ніколи навіть не помічав мене.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
А потім раптом
він хотів бути зі мною,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
а я дуже хотіла
бути з ним...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
тому ми спали разом.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
У нас був секс, мамо,
ти знаєш?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Справді брудний вид.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
І мені шкода.
Вибач, мамо...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Але ось де я був.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
О, Кейт.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Тепер досить
цього, хм?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Скажи мені правду зараз.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
О Боже

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
ммм

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
І знаєте, річ
це справді вбиває мене

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
вона любила брехню набагато більше
ніж їй подобалася правда.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Я маю на увазі, навіть коли мені доводилося дурити
трохи, знаєте?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Отже, е-е,
що він робить '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
«Ну, він володіє
його власний бізнес».

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
«Ну, я можу з ним зустрітися
ці вихідні? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Ні. Ми йдемо
кільцевий шопінг у Бостоні".

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
О! Кільцевий шопінг.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
так

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
О, ти справді отримуєш
повісити це.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
я знаю Ну, стає
легше, коли ти усвідомлюєш

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
це те, що всі
хоче, щоб ти зробив.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
привіт Чи можу я отримати номер для
Квіти Мідтауна, будь ласка?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
що ти робиш

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ха-ха! дякую

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Гаразд «Натисни один
щоб з’єднати цей виклик».

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
так привіт Мені потрібно відправити
величезний букет

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Кетрін Мозлі в Mercer
Рекламне агентство. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Донна Саммер: Погана дівчинка</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Бек-вокалісти: Погана дівчинка</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Говорити про погане,
погані дівчата</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Так</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Погана дівчинка</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ти погана дівчинка</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ти такий
брудна погана дівчина</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Біп-біп</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Угу</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Привіт, містер</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Біп-біп</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>У вас є копійка?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Біп-біп</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Містер</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Біп-біп</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Ви хочете
витратити трохи часу</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>О, так</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Біп-біп</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Тут тут</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Привіт, містер</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Біп-біп</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Я потрачу трохи часу
з вами</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Біп-біп</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Чи можете ви...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Гей, візьми своє
руки геть від моїх стебел.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Я чекав роками
використовувати цей рядок.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Отже, що
нагода?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ну давай, Сем.
Ти розумніший за це.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Ви знаєте, є лише дві причини
чому чоловік посилає жінці квіти.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Я люблю, коли можу
дізнатися щось нове.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Ну будь-що
вони підвели тебе,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
або вони збираються.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Нік?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Мм-мм.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Нічого фатального,
Я сподіваюся.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Ні, він просто повинен
працювати в ці вихідні.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Амбіції.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Я ненавиджу це
в чоловіка.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Я мовчу</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Тихо, як миша може бути</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Але в моїй голові</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Це голосніше, ніж кавалерія</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>І я терплячий</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Пацієнт як годинник</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Це відчувати шлях</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Коли ти рахуєш
щоразу</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Покажи мені, як
ловити рибу</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Показати</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Дякую, що проводжав мене
тут, Сем.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
немає проблем

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
О, Боже,
Мені справді було весело.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Я зробив.
Я-ти, ну...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Ви дійсно взяли
мій розум від Ніка.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ой, давай.
Ми обидва знаємо, що Ніка немає.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Там звичайно
це Нік.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Не тут.
Не зараз.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
що ти робиш

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Це називається
влаштування наступу.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Гаразд давай

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Тепер ми знаємо, що нікого не буде
монтувати будь-кого тут.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
правильно. мені шкода

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
добре?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Чи можу я просто зайти
за склянку води?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
немає

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Ну, я можу зайти
і пописати?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Ти щойно сказав, що хочеш
стакан води.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ой, що я можу сказати?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Думка про питну воду
змушує мене мочитися.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
давай

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Сем, у нас було
ця розмова, гаразд?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
я заручена
бути одруженим.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Ми зробили це
помилка один раз.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Я не можу зробити це знову.
я не можу

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Знаєш, я маю на увазі, Бог.
Ти знаєш, що ти мені подобаєшся. Я не можу цього заперечити.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Але моє серце
належить Ніку.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
гаразд

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Гаразд

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
дякую

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Гаразд

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
на добраніч

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ой, є сходинки,
є кроки, є кроки.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Це тут.
Ось тут. Спальня.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Вау! Це місце
контрольована орендна плата?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ах!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Бог,
Ти не можеш залишатися, Сем.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Нік подзвонить.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Я можу мовчати.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Я можу бути справді,
дуже тихо.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Двері.
Я думаю, ти залишив двері відчиненими.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
немає проблем

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
О, я не знаю, Сем.
Це просто погано, розумієш?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Це просто відчувається
дійсно, дуже неправильно.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ах!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Ну добре.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Тому що це
відчуття...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
що ти відчуваєш...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
безпосередньо перед...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
це неймовірне відчуття.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Ви знаєте,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
зазвичай це було б
про час, коли я піду.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Більшість жінок
Я залучаюся до

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
або одружені
або мати хлопця.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Так завжди здавалося
працює досить добре для мене.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Ви знаєте,
справа в тому

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
що ти завжди ніби
відчуваєш, як вони дивляться повз тебе,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
намагається вкрасти
проблиск годинника

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
або прислухаючись до голосу
на автовідповідач.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Але ти...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
не знаю

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Це як,
навіть якщо ти заручений,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
коли ти зі мною,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Я дійсно відчуваю, як
ти зі мною, розумієш?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Ви знаєте що
що страшно?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Я насправді
начебто подобається.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ви спите?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Чудово.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Моя репутація
залишається недоторканим.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Тепер дай мені подивитися
якщо я зрозумів вашу історію.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Зараз вечір неділі, ти
відеозйомка виїзного весілля,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
коли раптом
спрацьовує пожежна сигналізація.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Всі евакуюються,
але коли ти йдеш,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
ти чуєш які звуки
як плаче дитина.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Ви знаходите 6-річну дівчинку
торговими автоматами.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Тепер ви розумієте, що скоро станете
охоплений полум'ям.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Отже, ви сідайте на стілець.
Ви розбиваєте його через вікно.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Без пожежників,
без сіток внизу,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ти хапай цю маленьку дівчинку
і вистрибнути задом у вікно.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Тепер, чому задом наперед?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
По-друге, я сподівався на своє тіло
зупинив би її падіння.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Що ти думаєш
в той момент?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Ну, чесно, я думав
Я повинен повернутися всередину,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Тому що зайчик стрибає
збирався...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ааа!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Ну, ти повинен-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
що?
Що там?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Я маю на увазі, якщо тент
зламав моє падіння з 3-х поверхів.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
А маленька дівчинка?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
О, вона в порядку.
На ній немає жодної подряпини.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Ей, ні
це твій хлопець? Хіба це не Нік?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
А-а-а.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
га Гадаю, ми знаємо
чому він ніколи не дзвонив.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Гаразд, Нік.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Дуже дякую
за те, що приєднався до нас сьогодні вранці.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Гей, Кейт, я бачив
твій хлопець сьогодні вранці по телевізору.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Гей, гей,
як щодо цього?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Крім того, вашої матері
дзвонила вже 4 рази.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ах, я впевнений, що вона має.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
О, добре,
подивіться на світлу сторону.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Принаймні він не зробив
Нью-Йорк Таймс.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Так, правильно.
Що, в біса, ми будемо робити?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
ти в порядку

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
А-а-а.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
він в порядку?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
так

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Звичайно, він в порядку.
Він на телебаченні.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Знаєш, я просто говорив
до Девенпорта в Гулдена,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
і коли я сказав йому, що цей хлопець
був твій хлопець, ну...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Ми хотіли б взяти
ви двоє дітей обідаєте,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
тільки нас 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
У вас кашель,
Дарсі? Нас 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Гм, містер Мерсер,
справа в тому,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
він живе в Массачусетсі.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Ну, я ні
говорити про сьогоднішній вечір.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Знаєш, ці вихідні
або на початку наступного тижня.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Це дійсно було б
означають світ для Девенпорта.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ах...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Дякую, що подзвонили
Часи вашого життя відео.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Це Нік. мене тут немає
прийняти твій дзвінок прямо зараз,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
але якщо ви скажете цій машині хто
ти і як з тобою зв'язатися,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Обіцяю тобі передзвонити.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
привіт
Це Кейт Мозлі.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Ми зустрілися в Сьюзен
і весілля Саджита.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Я дівчина, яка спіймала...
Ні, зачекайте.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Мені справді вручили
букет пам'ятаєш?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
У всякому разі, я отримав
твій номер від Сьюзен,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
і мені було цікаво, чи зможу я
купити тобі чашку кави.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Ви називаєте місце.
Я прийду до вас.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Я був би вдячний, якби ви це зробили
передзвони мені так чи інакше.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
до побачення

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
привіт як справи

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
хороша робота

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Це було
справді чудово.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Чудова робота

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Дуже дякую.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
привіт

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
привіт

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Вау! Вони вас справді люблять
десь тут, га?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
О, так.
Моя громадська справа.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
А-а-а.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
дякую

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Дякую, Лоїс.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Гм...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Я зробив справді...
Я зробив справді жахливу річ.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Знаєш,
Мені важко в це повірити.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Ну, гм...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Бачиш, мій друг
знайшов картинку

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
нас двох
з весілля, ти знаєш,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
і в основному багато керував
людей вірити

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
що ти і я
були в основному...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
що?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Е, заручений,
насправді.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
так А я ні
дійсно робити або говорити багато

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
дозволити їм
думай інакше.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Що ти
думати так далеко?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Е... поки що?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Ой, я... мені лестить,
Я думаю.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Гаразд, бачите, все йшло добре,
на деякий час, ти знаєш,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
і, ну, тоді ти пішов
і ти прославився на мені.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Я б...
О Боже О Боже

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Нічого собі це-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Це просто так незручно
і принизливо.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Що, е-е, що зробив
ти прийшов сюди запитати мене?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
добре

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
гаразд
насправді це пропозиція.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Я заплачу вам 1000 доларів
якщо ви приїдете до Нью-Йорка

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
і повечеряй зі мною
і деякі люди, з якими я працюю.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Я тебе куплю
квиток на літак,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Я тобі куплю костюм
якщо вам потрібно.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
я тебе не хочу
відчувати себе як річ.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Я маю на увазі, подумайте про це як,
наприклад, оплачувана відпустка.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Ти можеш залишитися зі мною.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Знаєш, ти не можеш
працювати з цим акторським складом, так? І...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Гаразд, ось це
це план.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Дві третини шляху через с
вечеря, ти б посварився зі мною.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
І ми мали б,
як, сварка, так?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
І всі б
дивіться, як ми розлучаємось.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Ви б ніколи
треба побачити мене знову.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
І, знаєте,
ось воно.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Нічого собі Це дійсно
звучить як щось

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
прямо з "Шоу Петті Дюк",
чи не так? ха ха

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
ох

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ви хочете заплатити мені
пообідати з тобою?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
так

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Е...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
я, е...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Я не знаю,
Я не хочу твоїх грошей.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
так

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Гаразд

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
це...
Це ні, правда?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Бачите, справа в тому,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Я, е-е, думав
приїхати до Нью-Йорка, знаєте...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
і, ти знаєш, я збирався
отримати свій номер від Сьюзен

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
і, ну, запитати вас, якщо хочете
пообідати зі мною.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Отже, так. Ви, е-е... Зрозумійте
яка ніч найкраща для тебе

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
тому що я гарна
гнучкий, знаєте?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Тож якщо ви хочете взяти друга
або люди, з якими ви працюєте,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
це залежить від вас,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
і добре, що ми зіткнулися
один одного знову так.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Тож подумайте про те, що я сказав, і я це зроблю
зателефоную тобі завтра. гаразд

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ой, до речі...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
У мене є костюм.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Звичайно, ви знаєте.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
І коли я відчуваю це

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
до зустрічі

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Тоні, я побачу
ти сьогодні ввечері.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Я більше не можу бігти

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
не знаю

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
І коли я відчуваю це

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Мамо, твій колір
виглядає так красиво.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Не зважайте на це.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Що я не роблю
розуміти це...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Він може прийти все
шлях до Нью-Йорка

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
просто зустрітися з людьми
ви працюєте з,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
але він не може
знайти годину

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
відвідати його
майбутньої свекрухи.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Мамо, він зайнятий, гаразд?
Він дуже зайнятий.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Це просто має бути
інша поїздка, знаєте, іншим разом.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ти мені брешеш?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Я вас бентежу.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ой, мамо...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Це все?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Мама, ні, ні.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
насправді,
ти знаєш що

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Я боюся, що він
приїду сюди,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
поглянь на тебе хоч раз,
і сказати собі,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
«Що я в біса роблю
одруження з молодшою версією

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
коли справжня річ
ще доступний? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Я не вірю
слово про це,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
але я ціную
зусилля.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Але він не буде.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ключове тут це
ти пропав

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
що єдина гірчиця
він використовує це Gulden's.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Так, це все.
Ось і все.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
привіт Ага, добре,
так будеш дзвонити-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Мені потрібно йти, а ти
подзвони мені, коли знайдеш його?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Дуже дякую.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ха! привіт!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
привіт

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
привіт ти тут

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Я повинен з тобою зустрітися
у моїй квартирі через дві години.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
так я отримав
більш ранній автобус.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
О, ти?
Ой... ой.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
так Це добре
побачити тебе-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Вибачте, я не знав нас
ще були на годиннику.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Гаразд, просто візьми мене за дупу, поцілуй мене в шию,
і затягни мене в офіс, гаразд?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Т-у-у-так.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Так, сер.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
ой!
Ха-ха-ха!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Господи!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Що таке світ
приходить до?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Добре, те, що я сказав людям
це те, що ми зустрілися в коледжі,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
але ми були
просто друзі

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
і що ми знову зустрілися на цьому
річ про возз’єднання, 5 років потому.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Це було щось наче,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Не знаю, ось тоді пожежа
справді запалав, розумієш?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Мені начебто це подобається.
Ми зустрічаємось. Ми знову зустрічаємось.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Це робить його більше,
Не знаю... правдоподібно.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Я б не знав.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Ти навчався в коледжі,
правильно?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
так Кілька.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Хм.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Ну, якщо хтось запитає, просто скажіть
ти навчався в Бостонському університеті,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
тому що ось де
Я пішов, і це всі знають.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Можливо, ми повинні
сказати бізнес.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Я отримав спеціальність
в бізнесі.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Я маю на увазі, я сказав усім, що ти володієш
власний бізнес,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ти знаєш,
відео,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
але я начебто обдурився
про весільну частину.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Можливо, нам варто просто дозволити їм
думаю, це музичні кліпи.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Це більш гламурно
і все таке інше.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
О, ти не проти
це, чи не так?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Насправді, ти знаєш,
Я не проти, бо-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
О! І я мав
дійсно довге волосся.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
В коледжі у мене було
дійсно довге волосся.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
А мені було близько 20
або так фунтів важче.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Але це добре.
Це буде добре. Знаєш чому?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Тому що можна сказати
це була річ ваги

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
такий вид повернувся
твоя голова навколо.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Це буде добре.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Гаразд, це так
ванна кімната,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
і я дістану тебе
кілька рушників і таке інше,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
і я дам тобі знати
який твій.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
А потім це
це диван.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ось де
ти будеш спати.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
І я дістану вас
декілька зручних подушок

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
і кілька ковдр
і начебто, ти знаєш-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
має бути гарно-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ой, вибачте.
Хвилинку.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Привіт?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Чи можете ви, е-е,
почекай секунду?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ех, Нік,
Я зараз повернуся.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ха! Я не можу повірити
ти це кажеш.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Гаразд, добре.
Дивіться, я це зроблю. гаразд

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Але я не можу довго залишатися.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
добре?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Гаразд до побачення

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
чи все гаразд?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Гм, так, я...
Щойно щось виникло на роботі.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Я маю зустрітися з колегою
випити, але мені недовго.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
привіт!
Це твоя мама?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Е, я не знаю
на що ти дивишся.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Як щодо цієї картини
красивої жінки

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
що схоже на тебе
але старший.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Це твоя мама?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ха-ха-ха!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
так

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Це була б мама.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
вона гарненька

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
ой! Нічого собі

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
дякую

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Гаразд, я не повинен
довго, Нік.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Година, максимум.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Я маю на увазі
Я б навіть не пішов,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Я маю на увазі, я знаю, що це твоя перша ніч
в чужому місті.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Він просто прозвучав
така паніка.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
він?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
О! у мене є
щось для вас.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
ох

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Якби ви могли подивитися на це
поки мене немає,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
це було б чудово.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
так що таке

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Ну, це начебто
навчальний посібник, насправді.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Це, ти знаєш,
наше спільне життя.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Мої захоплення,
мої колишні хлопці,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
ой, що зі мною сталося
протягом 5 років ми були окремо,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
наше возз'єднання, те, що я сказав
людям про вас...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Вау! Ви дійсно
докласти до цього багато праці.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
так

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Ну, це моє життя.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Начебто.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Гаразд, а потім
ось це.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
О, привіт, е-е...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Так, це наша боротьба
матиму завтра ввечері.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Гм, тож я ніби-
Я написав це як п'єсу, тому...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Гаразд «Слухай, вибач, Кейт,
але я більше не можу прийняти це..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Це я, так?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
так

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
«Вибач, Кейт,
але я більше не можу

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
«прийміть час і енергію
ви вкладаєте у свою роботу.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
«Має бути
щось залишилося для мене.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Кожну хвилину кожного дня
не може йтися про Mercer Advertising».

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
так правильно.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Отже, знаєте, це не повинно бути
дослівно, в основному.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Я маю на увазі, ви можете це поставити
своїми словами.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ой, ой, так.
Думаю, що зроблю.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
чудово Ні, але поки ти
зрозуміти основну думку,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ти знаєш,
як у вас це було.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Я завжди на роботі,
мій розум завжди на моїй роботі.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Так я так і подумав
було б приємно,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
якщо наш розрив як би підтвердиться
моя відданість фірмі.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ну так.
Це звучить розумно.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Добре, чудово, я буду тут
називається Мен Рей.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Це в телефонній книзі
якщо я тобі потрібна,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
але я дійсно-я повинен просто
бути годину.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
О... дякую, Нік,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
за те, що прийшов сюди
і робити це.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Я дійсно
збентежений.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Я маю на увазі, я балакав
за які дві години зараз?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ну давай, Сем.
Не соромтеся.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Я зазвичай цього не роблю
реагувати таким чином.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ви були
цілувати свого нареченого�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Це абсолютно нормальна річ
для вас, щоб робити.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Я не знаю чому
це так вплинуло на мене.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Усе гаразд, Семе,
це справді нормально.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Але знаєш що?
Я сказав йому годину-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Як він це зробив?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
що? робити що

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Пропонувати. я маю на увазі,
він став на одне коліно?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Що він сказав?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ой...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
О Боже
мені шкода

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
чому для чого

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
добре,
на іншу ніч.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
А інший...
інша ніч.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Кейт.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
так?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Якби я мав
познайомився з тобою першим...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
чи мав би це
зробив різницю?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Сем...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Гаразд Я повинен
сказати тобі щось.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
гаразд

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Це пов'язано зі мною
і Нік...

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Хтось
назвати моє ім'я?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Боже мій! привіт

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
привіт

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Нік-уп.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
ммм

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
це, ну,
це поцілунок з коледжу.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Бостонський університет
річ. Ха!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ех, Нік,
це Сем Мейфер.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Ми разом працюємо
у Мерсері.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
І, е-е...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Це, ну,
це мій Нік.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Нічого собі

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ваш Нік.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
А ти Нік.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Це твій Нік.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Можливо, я мав
трохи забагато пити.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Я її Сем.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Це, звичайно, честь
зустрів тебе, Нік.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Я маю на увазі, ти знаєш,
ти був темою

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
багато розмов
і спекуляції навколо.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Мені дуже шкода, що я монополізував
вечір твого нареченого,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
але я щойно зрозумів
що вона...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
До біса. Вона просто
вид дівчини

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ти б хотів
монополізувати, розумієш?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
О!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Є все
добре там?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ха-ха-ха!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
що? Це хлопець-
Він твій хлопець?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
О, він? немає

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Ні, він
просто друг.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
ох

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Переночує
іноді,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
але він
просто друг.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Ага.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Роджер.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Майк.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Іван.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Звичайно, багато
хлопці тут.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
так так?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
їде кудись
з цим?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Ні, ні, ні.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
не я

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Просто твоє життя
справжній перегортач сторінок. Ось і все.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
ммм

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
О! Є щось
Я забув вас запитати.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Як же в книзі нічого немає
про твого батька?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Ну... нічого
справді про що говорити.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Я маю на увазі, він і моя мати
розлучився, коли мені було 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
і більше я його не бачив
10 років, а потім...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
а потім він помер.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
мені шкода

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Не будь.
Я маю на увазі...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Я дійсно ледве
згадай хлопця.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
У нього була пара
з картатої піжами.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
ох...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
О, і я пам'ятаю, гм,
одного вечора після роботи...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Він повів мене до
універмаг,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
просто-тільки він і я,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
і, гм, він мене купив
мій перший годинник.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Це був один із тих годинників Попелюшки,
ти знаєш, гм...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Знаєте що
Я говорю про?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Мм-мм.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
І, гм, я пам'ятаю
думаючи про себе,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
це дійсно особливе.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Якби я знав
він збирався піти,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Взяв би трохи краще
дбай про річ, знаєш...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
повис на ньому.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
га це дивно,
речі, які ви пам'ятаєте.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Гаразд, мій день народження?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 квітня 1968 року.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Гаразд, можете йти
поза рік.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Перша робота?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ви були
молодший копірайтер,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
але вас підвищили
до повного копірайтера за 5 коротких місяців.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Кар'єрні амбіції?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Тотальне світове панування.
Хочеш поснідати?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Ні, немає часу.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Можна запитати
ти щось?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
так

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Чи не так, ні, ні
потрібно дізнатися про мене?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Що ви маєте на увазі?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Ну, знаєте, я справді
тут про вас.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Я маю на увазі, ти думаєш, що не повинен
дізнатися трохи про мене?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Так, але, Ніку, ти забуваєш.
Це не про вас.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
я маю на увазі,
не справжній ти.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Це приблизно
ти, якого я вигадав.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
О, знаєте що
Мені потрібно вчитися?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
що?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Як берете
твоя кава?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Легкий, солодкий і низький.
чому

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Ну, знаєте, це просто речі
Я повинен знати холод під час обіду.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Коли залучені люди,
вони це знають.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
О, правильно.
Ні, ви маєте рацію.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Ви отримали
улюблений напій?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Я маю на увазі, тому що я не хочу
треба запитати перед усіма.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Брудний Мартіні.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Гаразд

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Ну а ти що?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Що зі мною?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Я маю на увазі, я думаю, що я повинен принаймні
знати, як ти п'єш каву.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Ну, я заплутався.
Ви не знаєте?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Я маю на увазі, ні
ти мене гримуєш?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
добре

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Чорний, один цукор.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
дякую

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Ні за що.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Гаразд, перші побачення
за 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Виставка Моне, Музей сучасного мистецтва,
Вересень 1995 року.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Домашні тварини за 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
У неї був цей кіт
називалася Джеррі до 15 років.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Тоді я її не знав, але зберігаю
погрожуючи завести їй нового кота.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Мм-мм. Остаточна небезпека.
Особисті недосконалості.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
У неї наймиліший
маленький шрам від апендикса,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
і звичайно є
її родимка, що-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
О, любий, я не повинен був
згадати це. мені шкода

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
добре

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Потім є її скляне око
і її штучне стегно

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
і її дерев'яна нога.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
добрий вечір

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
привіт

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Хочете місце?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
звичайно. Вперед.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Містер Мерсер:
Я маю на увазі, поки я сиджу тут,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
те, що я бачу, коли я
подивіться на вас двох,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
те, що мене рухає
це твоя безумовна любов.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Чути, чути.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
дякую

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Це для нас так багато значить,
особливо від вас.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Я маю на увазі, ти одружений,
і ти справді знаєш.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
так

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Крім тебе, Дарсі.
Ви одружені лише 5 років.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Ну це так
тільки собачі вуха.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Але Мерсери та Девенпорти
це справді, гм...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Ну, власне, Елізабет і я
були одружені,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
що, люба, 4 роки?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 роки. Другий шлюб
для нас обох.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Але я симпатичніша за його колишню дружину.
ха-ха!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Другий
для мене теж,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
але ти тільки женишся
вдруге один раз.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Місіс Мерсер:
Джекі...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
ох...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Мій третій.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Нічого собі Тоді ви, хлопці, справді знаєте
про що ти говориш.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
так

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Місіс Мерсер: Знаємо.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
ха ха ха

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Отже, Ніку, скажи мені
про відео.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Ну, що
ти хотів би знати?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Ну, гм, як ти
приступити до цієї роботи?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Я маю на увазі, я дивлюся
їх весь час.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Багато диму, багато
напівголих дівчат.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Що ж, здається, пристойний спосіб
заробляти на життя.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
га справді?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Насправді це не так
відео, які я знімаю.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ой, не розумію.
Вони всі здаються майже однаковими.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Який-який
ти робиш?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Знімаю весілля на відео.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
ох Ну, це -
Це інше.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Гм, як же?
ти в це потрапив?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ой, я шукав
на роботу

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
це вимагатиме від мене роботи
якомога менше днів на тиждень,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
і ваше весілля в середині тижня
є досить незвичайним явищем.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Ви дійсно можете зробити
так жити?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Відеозйомка весілля
або два на вихідних?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Я маю на увазі це
вас задовольняє?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
немає

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Але одного разу я почав
відеозйомка весіль людей,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
вони б, знаєте,
прийти до мене для інших речей.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Ви знаєте: «У моєї дружини народжується дитина
душ. Чи могли б ви зняти це на відео? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Або «Привіт, моя донька христиться.
Чи не могли б ви зайти? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Або «Моя дитина лідирує в школі
грати. Ви повинні бути там».

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Я працював 6, 7 днів
тиждень, і мені це сподобалося.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Я не можу це пояснити
насправді.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Дещо про спостереження за дитиною
вітає у світі його нова родина

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
або дитина вперше бере участь у биті
у грі малої ліги.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
не знаю

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
не знаю
Це, е...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Це велика честь.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Це велика честь, що ці люди попросили мене
бути поруч у ті моменти...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
і мені за це платять.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Я хотів би запропонувати
останній тост...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
нашому новому другу Ніку...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
точно хтось
Я хотів би мати у своєму рятувальному човні.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Чути, чути.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Ура.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
дякую

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
що ти кажеш,
мед?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Не бійся
пірнути прямо в.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
ой

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Гм

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Я раптом зрозумів

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
що я тобі не сказав
як гарно ти виглядаєш сьогодні ввечері.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
О, Нік, давай.
Не витрачайте це даремно.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Тут нікого немає.
Вони вас не чують.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ой, вибачте.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
мені шкода

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
дякую

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
дякую

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
хочеш танцювати?
Можливо, нам варто потанцювати.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Так, так.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Так як вам
думаєш що йде?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Гадаю, гаразд.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Але ви знаєте, якщо хтось із нас
не починає цю боротьбу досить скоро,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
гм, у всіх
збираюся пропустити це.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
правильно.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Я був, е...
Я думав.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Що, якщо, гм, що, якби я цього не зробив
сваритися з тобою сьогодні ввечері?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Знаєш, а якби ми закінчили
наша їжа з цими людьми і...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
і що?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Гм, я не знаю.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Знаєш, я...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Ви знаєте,
Я міг би приїхати на вихідні.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Я міг би дістатися
знаю тебе краще.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Гм

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ти міг завжди
розлучайся зі мною...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
вниз по дорозі,
ти знаєш?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Мм-мм.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Вибач, якщо я роблю твоє життя
складніше, Кейт, гаразд?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Але я тебе знайду
такий привабливий.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Гаразд, стоп! не треба!
Слухай, не кажи так.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
давай Дивіться,
тому я хотів тобі заплатити.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Гаразд Ні, ви маєте рацію.
мені шкода

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Я не можу повірити, що я прошу вибачення
за те, що ти подобаєшся.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Це інший хлопець?
Цей хлопець не твій хлопець?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Тссс! Залиште його
цього, добре?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
У нас була угода.
Ось і все.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Тоді чому не він
твій хлопець Кейт?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Якщо він тобі так подобається
і ти йому подобаєшся,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
тоді чому не він
твій хлопець?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Оскільки, технічно,
Я недоступний

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
оскільки, технічно,
ти мій хлопець, добре?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
ох Тож дозвольте мені отримати
це прямо.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ти спиш з хлопцем, який,
технічно, ви не можете вийти з,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
але ви навіть не будете
просто подумай про зустріч зі мною,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
до кого, технічно, ви збираєтеся
вийти заміж і мати дітей.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Гаразд, дивіться. Слухай, я не хочу
зустрічатися з тобою. Я не хочу з тобою одружуватися.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Я не хочу мати з тобою дітей.
Я просто хочу розлучитися з тобою.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Будь ласка, це так
чому ми тут. гаразд

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Отже, будь ласка, можемо ми
просто дотримуватися плану?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Будь ласка

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
до зустрічі
Середа, добре?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Місіс Девенпорт: Добраніч.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Ну, вибачте, діти,
але ми звідси.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Ні, ні, ні,
ти ще не можеш піти.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Я знаю, я знаю, я відчуваю
що щось велике в повітрі,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
але я повинен
вставати рано.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
У нас зустріч
зі шлюбним консультантом.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Нік, приємно
зустріч з тобою,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
а ти все
Кейт сказала, що ти будеш.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
на добраніч

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
на добраніч!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Місіс Мерсер: На добраніч.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
на добраніч

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Місіс Мерсер: О, я люблю її.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Джекі, вона мене запалила
чудовому вчителю пілатесу.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Дуже амбітний.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Чесно.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Це було таке
чудовий вечір.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
дякую дякую

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Так, це було.
Це дійсно було.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Містер Девенпорт: Ну, гм,
один для дороги?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
мій! мила!
Ви - вибачте.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Це так дивно, я...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Давай!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
все гаразд
там під?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ой! так!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Я просто, ну, штовхнув
собі в гомілку.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Він завжди-Він
завжди це роблю.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Він просто має це
дивна річ, яка...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
спазм.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
О, мила, ти знаєш
що? До речі,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
не хвилюйся літати
в наступні вихідні.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Я маю на увазі, що мені справді потрібно витратитися
субота і неділя

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
з'ясувати
нові ЗМІ купують

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
для наступного раунду
тестів Гульдена.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
ох привіт

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Якщо вам на роботу,
ти маєш працювати, так?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Я маю на увазі, як часто хтось
наш вік отримує можливість

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
що у Кейт?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Є команда
гравець тут же.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ви, хлопці,
команда-шмеам.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ой, знаєш що ще,
хоча?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
про твоїх батьків
35-річчя?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Ммм?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Я не думаю, що зможу
прийміть на побачення, люба.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
мені шкода
Я просто не можу.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Я не знаю, куди ми йдемо
бути з Гулденом у цей момент.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Не переживай про це.
Я впевнений, що мама і тато зрозуміють.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Ви можете побачити їх
на їх 36-річчя.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Любий, ти знаєш
що ще з цього іншого питання?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Я вирішила не народжувати дітей, поки я
пропрацював в агентстві 10 років.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Я маю на увазі, я думаю
Я цим винен містеру Мерсеру.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Ви знаєте,
У мене було передчуття.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Ось чому
наступні вихідні-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
коли ти працюєш,
звичайно-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Я збираюся розглянути
ця сурогатна мати

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
ми говорили про це, добре?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Я маю на увазі, що чоловік повинен робити
що чоловік повинен робити, розумієш?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Вибач мене на хвилинку,
тому що я зараз повернуся.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
вибач мене

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Поспішай назад, мила.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
О, не хвилюйся.
я буду.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Гаразд

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Вибачте, мені було цікаво - чи не могли б ви
набрати для мене номер телефону?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Звичайно,
Мадемуазель.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Але я маю на увазі, навіть тоді, знаєте,
з усім тим, я все ще просто знав.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Господи, вона була
На 20 фунтів важче.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Я маю на увазі, це важко
уявити.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Так, так?
Гей, ось вона.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ось і я.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Приємно поспілкуйтеся
з собою?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
так
Я, звичайно, зробив.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Я думаю, що так
у вашій сумочці.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ха! Це наше.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Привіт?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
так Зачекайте, будь ласка.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Це для вас.
Це вона.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Хто вона? що?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ну давай, Нік.
Це досить принизливо.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ви б просто
взяти телефон?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Привіт?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Там нікого немає,
Кейт.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Ну ні, не зараз
немає. ні!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
кохана?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Я думав, що це кінець.
Я думав, що вона пішла з вашого життя.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Я не можу тобі повірити.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Я не можу в це повірити.
мені шкода Це - о, Боже!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Ну, можливо, решта з нас
слід піти до бару на кілька хвилин.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Ні, ні, ні!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ми-ми-ми можемо піти
в бар, будь ласка!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Ми можемо піти в бар.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Любий, чому б нам не піти в бар?
де ми можемо поговорити про це?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Ні. Йди в бар, Нік!
Ви йдете в бар,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
тому що туди люди йдуть
коли вони хочуть зустрітися з людьми

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
крім своїх дружин
і їхні наречені, чи не так?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
І, крім того, знаєте що?
Нам нема про що говорити

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
бо у нас була домовленість
і ти зламав його!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
І я не думаю
Ти мені більше дуже подобаєшся!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Місіс Мерсер: Ви робите
правильна річ, мила.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Опусти ногу зараз.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
дякую

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Так у мене є коханка.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Ви маєте на увазі визнати це?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
так

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Я це визнаю.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Гаразд

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Так, я це визнаю.
Я не соромлюся цього, гаразд?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
І ви знаєте чому
у мене є коханка?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Тому що вона має
коханка теж.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
вона гей?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
що ти кажеш

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Ти хочеш знати, що я кажу?
- Так!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Я тобі скажу що
Я кажу!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Я більше не можу грати неохайно
Вам і Вашій роботі!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Ти такий закоханий
з Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Це все, що ви робите! Це все ти
подумай! Це все, про що ви говорите!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Синку, я хочу, щоб ти опустився
свій голос і сядьте.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Вибачте!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Хтось із вас знає, що це таке?
завжди бути номером два

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
в очах
жінка, яку ти любиш?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
я так

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Тепер я знаю
що відчуває Гулден.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Кеті, я більше не можу змагатися
з цією людиною та його компанією,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
і я хочу геть!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
що! що!
Ні, ні, Нік!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Нік, ні. Ви
не можу цього зробити.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Молодий чоловіче, це не так
час, а не місце.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Вибачте!
Я не хочу з тобою одружуватися, Кейт!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Ви розумієте?
Я не хочу з тобою одружуватися!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Все закінчилось! Ти чуєш мене!
Я більше не хочу з тобою одружуватися.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Не сьогодні!
Не завтра!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Дозвольте мені сказати вам
щось.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ти можеш бути героєм,
але ти не джентльмен.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Давай, Кеті. Обід закінчився.
Ходімо звідси.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Гаразд

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Знаєте, одна справа обманювати
після кількох років шлюбу,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
але поки ти
досі самотній?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
соромно!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Не турбуйтеся озираючись назад.
Він пішов з вашого життя.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
давай

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Гей, як твоя нога?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Думаю, що я проживу.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
так?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
вибач Я отримав трохи
занесло туди.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Тож я думаю, тепер, гм...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Тепер твоє життя
ідеально, га?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Ну, е...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Так, насправді.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
це здорово
Справді, це чудово.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Я ніколи в житті не зустрічав нікого, хто б знав
чого вони хотіли більше ніж ти.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Це комплімент?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Так, це комплімент.
Однозначно комплімент.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
дякую

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Ні за що.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Це Сем
щасливий хлопець.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Обов'язково розкажіть
йому я так сказав, добре?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Хіба ви не повинні
бути з твоїм хлопцем?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Як же це зробив
ти позбудешся його?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ой, це було жахливо,
так жахливо.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
У нас була велика боротьба
перед усіма.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Але нічого страшного.
Все закінчилось. Ми закінчили це.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
що?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Ну, я сподіваюся, що ви
не зробив цього для мене.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
немає

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Егоман,
Я зробив це для себе.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Тепер чому ти там?
а я тут?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Я просто думаю, що тобі варто перевести подих
і подумай над цим.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Я маю на увазі те, що у вас було з Ніком
було дійсно особливим.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
справді?
Ви так думаєте, га?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Хм.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Знаєш що, Сем?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Ти просто завжди будеш
той хлопець у ресторані

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
хто, коли дістане
що він замовив,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
завжди бажає, щоб він отримав
що зробив хлопець поруч.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ой, чекай, чекай.
Давай, що ти робиш?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Будь ласка, не треба
залишити з розуму.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Ні, я повинен просто піти.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
що ти
говорити про?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Ходи сюди, дозволь мені зробити тебе
гарна чашка кави.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ви навіть не знаєте
як я п'ю каву.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Ну ти мені скажеш,
а потім я буду знати.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Ні, давай! ні!
Ви просто випустите мене звідси?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
тримайся,
цей палички.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Господи, мені так шкода.
ти в порядку

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Це було швидко.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
вибач

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Ісусе!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Що сталося, Кейт?
Він тебе вдарив?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Ні, як і все інше
це погано в моєму житті,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Я зробив це собі.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
іди сюди

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Це не велика справа.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Що ти маєш на увазі, що це не велика проблема?
Ви схожі на єнота.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Мені просто потрібно взяти льоду
на цьому, це все.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Гаразд, я принесу тобі льоду.
Я принесу тобі льоду.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
О, я вже доросла дівчинка.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
сядьте. сядьте.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Не йди нікуди.
Залишся.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
У вас є стейк?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
немає

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Ну, я не думаю, що це пісна кухня
збираюся зробити це.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
тут.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
До речі, твоя мама
дзвонив близько 5 разів.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Пустив машину
отримати це.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
дякую

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Це горох.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Вперед.
Вони заморожені.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
добре
Ах... ні, ні, ні.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
гаразд Ого

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
О Боже

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Це на підлозі
під моєю сорочкою.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Привіт? Привіт, я в порядку.
я живий Не підходь.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Моє квітчасте плаття, мої босоніжки зі зміїної шкіри,
і моя бісерна сумка.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
так так немає
Вони любили його, мамо.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Це було
чудова ніч. Ми...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Я маю на увазі, але ти знаєш,
щось сталося насправді. немає

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
І, гм... Мамо,
Я маю тобі передзвонити.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Чому ти це зробив?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
я не знаю що робити
я не знаю що робити

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Відповісти на дзвінок.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Ні, я не хочу брехати.
Я не хочу їй брехати.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Тоді не треба.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Привіт, мама.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
так немає
Щось сталося.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
не знаю
що сталося.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Ні, я знаю, я знаю, мамо.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Я знаю, що сталося.
Я просто... я запанікував.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Тому що я не хочу, щоб ти була
розчарувався в мені.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
правильно.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Я знаю, що ти думаєш, що я ніколи не зможу
розчарую тебе, але, мамо, дозволь тобі сказати,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Я міг би.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
О, так, це ти був
про що говорити, так?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Ну, ти знаєш,
вони здебільшого любили його.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Де він?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Зараз?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Гм...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Ну, бачите, що ви маєте на увазі
коли ти кажеш "де він?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Ви маєте на увазі, як,
фізично зараз?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
я
прямо тут, Рита.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Але ти повинен
обіцяю не бути шокованим

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
або думати про щось менше
твоя дочка, гаразд?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Прямо зараз?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Гм... Ну, пара боксерських шортів,
футболку та посмішку.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
так?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Ну, знаєте що, я шукаю
на твоєму фото зараз теж.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
так

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Так, я, е-е,
вона мені дуже подобається.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Ну, насправді, е...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Мені вона подобається більше
кожну хвилину, яку я проводжу з нею.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Я тобі віддам
повернемося до Кейт, гаразд?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Ну, я чекаю з нетерпінням
до зустрічі з тобою, Рита.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
до побачення

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Слухай, мамо,
Я зараз покладу трубку, добре?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Боже мій

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Діафрагма, губка,
і гумовий. До побачення.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Дякую за це.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Мейсі Грей: Ігри, зміни та страхи

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Коли вони підуть звідси?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Коли вони припиняться

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Я вірю в цю брехню,
і я задихаюся

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Я намагаюся піти,
і я спотикаюся

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
І хоча я намагаюся
сховай, це зрозуміло

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Мій світ руйнується
коли тебе немає

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
До побачення, я задихаюся

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Я намагаюся піти,
і я спотикаюся

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
І хоча я намагаюся це приховати

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Це зрозуміло

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Мій світ руйнується
коли тебе немає поруч

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Ви жартуєте.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
З'явилася його коханка
прямо там за вечерею?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
так Я чув Кейт
був повний розлад.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
А потім місіс Мерсер
або вдарив його

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
або пробиті
подруга.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Я почув хлопця
вдарив містера Мерсера.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Я чув, що це переросло у гігантську бійку,
кожен б'є всіх.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Тссс

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ранок.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Бачите це?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Вона виглядає як
Піті з нашої банди.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Привіт.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Ти все ще там.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Ні, я - все не так.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Мені просто було це жахливо
відчуття, ну,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
що, гм...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Що ти збирався піти, а я ні
буде можливість попрощатися.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Ви знаєте, як ви сказали,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
гм, вчора ввечері приблизно
приїжджати на вихідні-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Гм

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Знаєш що?
Я повинен тобі передзвонити.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ти будеш поруч?
Чи можна тобі передзвонити?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Не заходьте далеко.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Це, мабуть, було справжнє шоу
ти одягнув минулої ночі.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Це все чиєсь
говорити про.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
мені подобається
справа Одрі Хепберн.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Приємний дотик.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Усі вважатимуть, що ти все ще
виплакавши очі.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
так

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Ой, Дарсе, мені справді треба
поговорити з тобою про щось.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Ну, ми з містером Мерсером маємо
те, про що ми хотіли б поговорити з вами.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
що? що я зробив

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Так, мені приємно
ти задоволений.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
я знаю
Абсолютно.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Гм

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Ну, почекай.
Мої війська тільки прибувають.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Так, я тобі передзвоню.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Дами.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Гм, усі в порядку?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
О, добре,
вона просто... ти знаєш.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
добре. добре.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Ми щойно отримали результати
Тест реклами Гулдена в Рочестері,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
і всі так задоволені, що вони це зробили
вирішив запустити на національному рівні A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
О боже!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Тепер, що означає це раннє добро
це те, що ми маємо шанс

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
зібрати щось разом
для Суперкубка.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Крихітко, Суперкубок!
Суперкубок, крихітко!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Боже мій!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Суперкубок.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ой вау
Ой, ось біль у грудях.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Давенпорт і його люди наближаються
післязавтра почути концепції.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
так Бог.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Можна серветку,
будь ласка?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Також-І це
трохи складно для мене,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
але не дай йому зіпсуватися
твоя доля -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Девенпорт запитав мене
щоб прибрати Селу з дороги

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
і зробити вас творчими
лідер по рахунку.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
ой
Що з тобою сталося?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
нічого

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
О, ні. нічого

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
О, це не так, це не так
що ти думаєш.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Це-це...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Я такий нерозумний. я був
одягатися в темряві -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Слухай, я знаю, що це
само собою зрозуміло.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Минула ніч була дуже засмученою
для всіх нас.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Я маю на увазі, більше ніхто
ніж ти, я впевнений,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
але всі тут є
працює в припущенні

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
що ця частина
твоє життя закінчилось,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
що ця особа
виходить з вашого життя.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Я маю на увазі, з
цей великий рахунок,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ми всі будемо багато їсти
обідів, відвідування багатьох заходів,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
можливо, збирання
Кліо або два,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
а він не хтось
хтось хоче побачити знову...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
точно не з тобою.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Є щось
не так з вашим телефоном.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Ні, я чекав цього
цілий день, щоб ти передзвонив мені,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
а коли ти цього не зробив,
Я зрозумів це.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Має бути щось
не так...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
щось не так
з чимось.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ой, Нік, вибач.
мені дуже шкода

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Я... я жахлива людина.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Це просто якось дісталося
сьогодні тут дуже божевільно.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Ну, гм...
Хороший божевільний?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Ну, добрий божевільний,
поганий божевільний.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Гм... Я начебто отримав це величезне
можливість зробити рекламу.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Звучить добре.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Це добре.
Це добре, дуже добре.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Е...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Я маю на увазі, ви знаєте, як ви
можна бачити перед собою,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
це, гм...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Я буду працювати
як божевільний, ти знаєш,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
і це означає
багато пізніх ночей

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
і, ну, терміни і,
е-е, мігрень і, гм...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Насправді не залишає багато
часу на щось інше.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Хіба що офіційна
зміна теми, яка щойно пройшла?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Це просто поганий час
з цим, Нік.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Дійсно поганий час.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Я хочу, щоб ти мав це.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Я не був поруч
майже стільки ж, скільки ти, Кейт, але, гм...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Я майже впевнений, що ви повинні
залиште це на нічному столику.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
добре Ви знаєте,
не кажи цього, гаразд?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Це на ваші витрати на дорогу
і ваш-ваш непередбачений.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Я знаю для чого це.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Ну що ж ви
хочеш, щоб я зробив, га, Нік?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Я маю на увазі, ти хочеш мене
просто кинути?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Усе це лише тому, що тобі було добре
розмова з мамою по телефону?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Гаразд побачимось
навколо, Кейт.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
чи що? Просто брехати? Скажи їм
це була брехня? Це все був великий жарт?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Я маю на увазі...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Це думка.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
О, так.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Гаразд

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
дякую

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Я залишу ваш ключ
під ваш килимок.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Я маю на увазі, ти знаєш, Нік,
пам'ятаєш план?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ти був просто
повинен піти геть.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
правильно?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Еймі Манн: Мені розповіли цю справу
зараз закрито

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Щоб я міг прийти до тями

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
привіт мамо

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Але коли питання
ставиться

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
я буду мати
цей мізерний захист

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Я на це сподівався
ти б знав краще, ніж це

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Я сподівався,
але ти дилетант

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Я на це сподівався
ти б знав краще

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Але я помилявся раніше

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Трейсі вб'є мене,
Я так спізнююся.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Друга частка
таксі в центрі?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
У мого хлопця
зустріч мене в PJ. Кларка.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Чи можу я привести Сару?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Так, мабуть.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Карлос.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Привіт, Кейт.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
так?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Це буде чудово.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
дякую

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
привіт

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
ох дякую

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Те саме.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Це два долари,
будь ласка?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Хм.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Гаразд

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
вибач

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Вибачте, я не можу...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Я не думаю, що зможу
представити цю ідею сьогодні вдень.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
справді?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
чому ні

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Це Нік.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Почекай хвилинку. Нік, твій...
наречений, хлопець, який тобі зрадив?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
правильно.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Так, але він ніколи не був моїм
наречений, і він ніколи мені не зраджував.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Ну, гм,
Я зовсім заплутався.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
я знаю

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Він був просто тим хлопцем, з яким я трапився
сфотографуватися на весіллі.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Я маю на увазі, я навіть не знав
знати його.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Він був просто чужим,
і коли він став знаменитим,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Я пішов, знайшов його і запропонував
гроші, щоб прийти пообідати з нами.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Я попросив його зробити дурня
з себе, і він не хотів,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
але він зробив це для мене.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Він зробив це, щоб догодити мені,
і я зробив це, щоб потішити вас,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
і мені шкода.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
І найбільше мені шкода,
Я думаю, що я себе переконав

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
що незалежно від таланту I
нічого не означало, якщо тільки

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
воно прийшло в цьому пакеті
що всім сподобалось.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Гадаю, можна сказати, що я був
одягатися для роботи, яку я хотів.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Я піду з офісу
через 20 хвилин.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
привіт, привіт.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
так?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ніка ніколи не було?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
немає

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ти-Ти просто
склав його?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
так

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
І одна з причин
було... бути зі мною?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Мм-мм.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Нічого собі

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Нічого собі

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ти-Ти справді є
погана дівчина.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Я маю на увазі...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ви дійсно
є щось.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Так я знаю

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Я є щось.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
О, але ти знаєш, Сем...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Я хороша дівчинка.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Я думаю, що це завжди
наша проблема,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
це, ти знаєш, я-
Я просто хороша дівчинка.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ви впевнені?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Мм-мм.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Я кажу тобі, однак, якщо я колись змінюся,
ти перший, кому я дзвоню.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Я на це сподіваюся.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Гаразд

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Просто, гм...
пара речей.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Ви знаєте, коли я-коли я подав заявку
для моєї першої роботи в Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Я сказав їм, що закінчив навчання
у найкращих 10% мого класу.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Ну, правда в тому, що я був
пощастило взагалі закінчити.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
ох Чому б тобі не взяти кілька вихідних,
можливо, можливо, поїхати на північ штату,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
може поїхати в Массачусетс?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Чуєте цю музику? Це означає
головна подія ось-ось розпочнеться,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
так що тобі краще сісти на своє місце
щоб ти не пропустив це. Вперед.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Ось вона йде,
назад на своє місце.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
хе хе хе хе!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Дякую за годинник.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Добре, Нік, вибач.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
я зараз працюю,
ви знаєте.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
я знаю Я просто хотів
щоб сказати тобі, що, гм,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Я всім сказав
правда.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Ну це...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
це здорово

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
так

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
це здорово

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
До побачення, Кейт.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ви б усі
будь ласка, сядьте?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Нік.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
я-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Дорогі кохані, ми є
зібрані тут перед Богом

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
і в обличчя
це зібрання

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
щоб об’єднати цю людину
і ця жінка у святому шлюбі,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
і тому, якщо будь-який чоловік
може показати справедливу причину...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Кейт... Я взявся до роботи.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Просто... Кейт, просто йди.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
немає

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
так

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- так.
- ні.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Ні!
...назавжди замовкни.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Даніель, у тебе щось є
ти хотів би мені сказати?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Я ніколи не бачив тієї жінки
раніше в моєму житті...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Ну, я не думаю.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Е, міс.
Ви там назад.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Він розмовляє з вами.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Маєш що сказати,
щось нам сказати?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Ні. Ні.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
мені шкода

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Холдинг
мій спокій.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Втік від мене
на мить, але тримаючи його.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Це проведено.
Я обіцяю.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Бог.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Боже мій

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
привіт Чи не могли б ви зробити мені послугу?
і притримай це для мене?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Просто вкажіть це - бурхлива наречена
а наречений там?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Ви їх знаєте, правда?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Чи можу я... Міс?
Чи могли б ми...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Йди сюди.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Слухай, Кейт...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
я знаю
Я був розрахованим і черствим.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
І маніпулятивний
і поблажливо і...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Гаразд

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
я сумую за тобою

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Дивіться, я знаю
Я цього не заслуговую,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
але я б хотіла
ще один шанс.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Знаєш, я не прошу,
кільце чи щось інше, знаєте?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Я просто хочу побачення.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Знаєш, просто побачення.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Я маю на увазі, привіт, ти знаєш,
Я знаю, як ти п'єш каву.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Гаразд

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Гаразд

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ти банні стрибаєш?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
га?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Ну, після цього
є прийом,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
і, можливо, після цього ми зможемо
подивіться фільм чи... щось.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Пані та панове!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
дякую

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Хіба що комусь є до чого
кажу, тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ви можете поцілувати наречену.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 секунд
у поганий час</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Я відчуваю, що ти біжиш</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Ніколи не жив надто довго
зробити правильний</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Я бачу, у вас усе добре</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>І коли я відчуваю це,
Я більше не можу ковзати</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Я більше не можу бігати</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>О ні, ні</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>І коли я відчуваю це</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Я більше не можу ховатися</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Бо це вже не весело,
о, ні, ні</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Так, можна сказати
що ви хочете</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Але це не змінить мою думку</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Я буду відчувати те саме</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Про вас</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>І ти можеш сказати мені
ваші причини</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Але цього не буде
змінити мої почуття</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Я буду відчувати те саме</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Про вас</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Я є таким
що ти хочеш від мене</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Так, тепер, коли мене немає</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Я зайняв столи
від вас</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Обертається, мені байдуже</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>І коли я відчуваю це</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Я більше не можу ковзати</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Я більше не можу бігти,
о, ні, ні</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>І коли я відчуваю це</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Я більше не можу ховатися</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Бо це вже не весело,
о, ні, ні</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Так, можна сказати
що ви хочете</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Але це не змінить мою думку</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Я відчую
те саме про вас</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>І ти можеш сказати мені
ваші причини</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Але цього не буде
змінити мої почуття</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Я буду відчувати те саме до вас</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Так, можна сказати
що ви хочете</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Але цього не буде
передумати</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Я буду відчувати те саме до вас</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>І ти можеш сказати мені
ваші причини</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Але цього не буде
змінити мої почуття</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Я буду відчувати те саме до вас</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>І коли я відчуваю це</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Я більше не можу посміхатися...</i>
